Translated by Rosie
Xin cẩn thận, làm ơn
A lô
Chúng ta có thể chạy trốn, em biết ko
Nhưng như vậy thì anh không thể thấy em trong bộ lễ phục lộng lẫy
Quá nhiều việc phải làm... Tóc của bà thật hoàn hảo, thưa bà
Nếu ta cần ý kiến của ông
Ta sẽ hỏi
Thưa bà? Cái đó
Cám ơn, thưa bà
Ta cần 1 điếu xì gà
Em bận à?
Luôn tay...
Em đang làm việc
20 phút nữa là tới bữa tiệc rồi mà
Chồng ta đâu?
Trong vườn, thưa bà
Còn cà phê?
Xong ngay, thưa bà
Tala mặc vừa cái váy chứ?
Nó đã ăn quá nhiều trong bữa trưa
Vừa khít, thưa bà
Anh yêu em...
Bye Tala
Bye
Còn Lamina? Bà đã sửa lại bộ đồ cho nó chưa?
Đã xong, thưa bà
Tốt
Hy vọng đây là tiệc đính hôn cuối cùng
Cha em đã phải vất vả nhiều với chị em
Đối với người đàn ông, đó là việc phải chịu đựng sự xấu hổ...
Em trông được chứ?
Em nên che bớt phần vai lại
Trời nóng mà
Làm vậy ko hợp
Zina có thích chiếc áo màu xanh ta chọn cho nó ko?
Cô ấy rất thích, thưa bà
"Mặc đi. Ko mặc màu đen vào bữa tiệc của chị con. Mẹ"
Còn cái bánh sao rồi?
Cẩn thận
Hoàn hảo, thưa bà
Hoàn hảo
Amman, Jordan
Cô ấy sẽ làm trước bữa tối
Ko đời nào, cô ấy rất thích thức ăn
Lần cuối cùng cô ấy làm hỏng tiệc đính hôn là trước bữa tối
Và lần đầu tiên
Cô ấy chờ trong miệng Reema đầy cà phê
Hy vọng lần này cô ta giữ lại trang sức
8 ca ra, ko một vết xước
Ai mà ko muốn?
Tala ko bao giờ giữ lại trang sức
Cô ta lúc nào cũng ngang bướng
Cô cháu gái yêu dấu sao rồi?
Chú Ramzi
Chào
Chú đi máy bay à?
Máy bay?
Ta ko bao giờ đi máy bay
sau cơn ác mộng đó...
Vụ va chạm...vụ nổ...
Cơn ác mộng năm 1967...
6 ngày sau khi chiến tranh bắt đầu
Israel có nhiều câu trả lời
Dù sao ta cũng sẽ ko bỏ lỡ
Ta muốn gặp người đàn ông sẽ làm con muốn đám cưới
Con yêu anh ta
Dĩ nhiên con yêu anh ta,
Anh ta có đạo và giàu có
Sao chú ko đề cập đến sự tử tế, chín chắn
và sự suy nghĩ trước sau của anh ấy...
và đẹp trai nữa
Đẹp trai, tốt đấy
Nhưng hỏi dì con xem tại sao bà ta lại cưới ta
Bề ngoài và tính cách ko quan trọng...
Chỉ có hằng đống tiền mới tồn tại mãi mãi
Có lẽ là vậy
Chị trông thật tuyệt
Chị có nên nói điều tương tự ko
Vì em đã phải ở với mẹ và Lamina cả 4 ngày trời
Chị biết ko,
Em nghĩ em đã tìm thấy thứ vũ khí phá hoại khủng khiếp mà Bush đang tìm kiếm
Ông ta thật thông minh khi ngụy trang chúng thành những bà nội trợ Ả Rập
Zina, em mặc chiếc áo đó đẹp đấy
Mẹ nói em nên đi tiếp những vị khách của chúng ta
Sao, Tala
Chắc giờ chị đã quen với những nghi thức trong tiệc đính hôn rồi chứ...
Nó trông hạnh phúc đấy chứ, Reema?
Dĩ nhiên
Và thật xinh đẹp nữa
Giống như mẹ nó
Ko, ko, ko, ko. Tôi ko nghĩ vậy đâu
Tôi hiểu sao anh lại nói vậy nhưng tôi nghĩ chỉ 10%
đó là mức tối đa...
Đừng lo. Ta sẽ nói chuyện vào ngày mai. Chào nhé
Bố nghĩ con đi ra ngoài rồi
Máy in ở nhà hư rồi
Con in gì vậy?
À, vài thứ vớ vẩn thôi
Nào, lại đây
Ngồi đi
Con có ít thời gian chứ?
Một ngày nào đó tất cả những thứ này sẽ là của con
Tất cả á?
và em con
Nhưng doanh thu là trên hết
Nó là nguồn sống của nơi này
Bố thừa biết là con ko giỏi việc buôn bán mà
Con ko bán...
Con biết, con biết...Nó tự bán chính mình
Bảo hiểm nhân thọ là vụ làm ăn chắc chắn
Bố chỉ cần hỏi khách hàng:
"Anh có biết anh sắp chết ko?"
Chỉ có câu trả lời duy nhất
Sau đó bố lại hỏi:
"Anh có chắc chắn 150% vui vẻ khi biết rằng
vợ con anh chắc chắn được chăm sóc chu toàn?"
Con đã thành công
Nào, thử xem
Bố à...
Nào, thử đi. Giả sử bố là khách hàng
Thử đi
Con xin lỗi
Con làm tốt việc quản lý còn Yasmin thì thích hợp với việc giao thiệp hơn
Nó là bồi bàn
Nó đang học và nó có thể mở một công ty riêng
3 năm ở Đại học và việc duy nhất nó có thể làm là rửa chén
Nó ko cần công ty riêng
Nó có công ty riêng rồi
Tối nay con có hẹn với Ali
Bố thích nó, một đứa tốt
Con sẽ đến nhà thờ trước chứ?
Tụi con sẽ vào thị trấn để gặp một người bạn của anh ấy,
và ăn tối
Hôm nay là thứ sáu
Con có đức tin, con chỉ...
ko thích làm những việc mà mọi người đều làm
Nếu con ko đi nơi mà mọi người đi,
Làm sao họ biết con là một tín đồ?
Đi đi, nhưng đừng về trễ quá đấy
Con ko phải là con nít bố à
Bố biết...
Vậy bạn anh là người Palestin à?
Ừ cô ấy sống ở Luân Đôn nhưng đám cưới sẽ tổ chức ở Jordan
nơi anh dự tiệc đính hôn ấy
Nhớ ko?
Tala làm nghề gì?
Anh nghĩ cô ấy có di truyền từ người ông
Cô ấy mua lại 1 công ty ở đây
cho 1 phụ nữ Ả rập
Gì vậy? Em lo lắng à?
Một chút
Em thường như vậy khi gặp người lạ
Đừng lo. Tala rất dễ mến
Tin anh đi. Rồi em sẽ quý cô ấy ngay
Chào Chào
Cô và Ali hẹn hò bao lâu rồi?
Khoảng 2 tháng ạ
Và? Anh ta muốn lấy cô chứ?
Cháu nghĩ anh ta chỉ đợi cháu hỏi cưới thôi
Tala, đứa con gái lớn của ta sẽ lấy chồng trong 6 tuần nữa
Và cha cô làm gì?
Đừng có thẩm vấn cô gái tội nghiệp đó nữa mẹ à - Này...
Cô ấy hẹn hò với Ali
Ko phải con
Tala, đây là Leyla
Chào
Xin lỗi vì làm hỏng truyền thống của cô,
nhưng ở Jordan, chúng tôi thường hôn nhau
Nhất là trước khi bị rạch cổ họng
Sao con ko thôi việc phàn nàn về quê hương của mình hả Tala?
Chỉ khi nào mọi người thôi sợ hãi
Sao cô và Ali biết nhau?
Anh ta học chung với vị hôn phu thứ ba của tôi
Họ học ở Cornell
Cô ấy có tới 4 đấy
Ý anh là hôn phu
4?
Nó vẫn đang chọn
Ta rất thích Namir
Nhưng anh ta là 1 con nghiện
Anh ta xuất thân trong một gia đình gia giáo
Vâng, và trong tiệc đính hôn của tụi con
con đã bắt gặp anh ta với chất bột màu trắng dính trên mũi
Con lúc nào cũng kết luận vội vàng
Có thể anh ta đang che dấu cái gì đó trên mặt
Anh ta bị một vài vết đen 1 bên mặt
Tala, ta vừa cho bóp cái áo của con đấy
Chúc mừng cô
Tổ chức trong thánh đường à?
Trong nhà thờ
Nhà thờ...
Ko phải người Ả Rập nào cũng theo đạo Hồi đâu
Xin lỗi, đáng lẽ tôi ko nên nói vậy...
Cô theo đạo Hồi à?
Vâng
Sao thế?
Tala, hỏi vậy là sao?
Bởi vì cô ấy sinh ra là người Hồi giáo
Ko phải vậy
Phải ko?
Cô ấy sinh ra là 1 người phụ nữ và thuộc một chủng tộc...
Nếu cô ấy được một gia đình Do Thái nhận nuôi Cô ấy sẽ là 1 người Do Thái giáo
Lạy Chúa, cô ấy ko được nhận nuôi
Ở Trung Đông thì cần gì người Do Thái chứ
Mẹ, đừng lại bắt đầu với tư tưởng chống Do Thái
Chống Do Thái? Ai là người chống Do Thái?
Vấn đề là con là người theo Do Thái
Người Israel đã loại trừ người Palestin
Và các quốc gia Ả Rập đã tống cổ
hàng triệu người Do Thái ra khỏi đất nước mỗi năm
Nhưng người Israel nên đối xử công bằng với người Palestin
Họ biết việc mất đi lãnh thổ là như thế nào
Giờ thì có người hiểu được lí lẽ rồi đấy
Đúng. Nhưng chúng ta cần có ranh giới trong quá khứ và cả tương lai
Thuốc đau đầu của bà đây, thưa bà
Ta ko bị đau đầu
Nhưng đã 7 giờ rồi, thưa bà
Vậy là ta chưa chỉnh lại đồng hồ rồi
Rất hân hạnh được gặp bà
Ta thay mặt con gái xin lỗi cháu
Tạm biệt Hẹn gặp lại
Cô chưa trả lời câu hỏi của tôi
Tôi ko phải người theo đạo Do Thái
Sao ko?
Vậy tại sao cô ko phải?
Tôi ko theo một tôn giáo nào cả
Vậy cô sống mà ko có đức tin sao?
À, cái đó là cô nói
Tại sao lòng tin của tôi lại khiến cô khó chịu?
Ko
Tôi chỉ muốn biết sao nó lại ko làm cô khó chịu
Tala, đủ rồi
Ở Trung Đông người ta ko được nói chuyện phiếm à?
Đây là một cuộc tán gẫu ở Trung Đông
Nghiêm túc mà nói chúng ta sắp chuyển qua những vấn đề liên quan đến chính trị đấy
Và trước khi điều đó xảy ra
Tôi sẽ dẫn Leyla đi ăn tối
Cô muốn để bố mẹ lại và đi với chúng tôi ko?
Họ sẽ quay về Jordan vào ngày mai...
Dù sao cũng cảm ơn 2 người
Dịp khác vậy
Tôi rất thích
Chúng ta sẽ đều là những người Anh và tán gẫu về chuyện thời tiết
Cô hư quá
Leyla! Tới giờ rồi
Nhanh nào!
Mẹ ko hiểu sao Ali ko dùng cơm với chúng ta trước?
Anh ấy đã đặt sân tennis rồi mẹ
Lúc 1 giờ?
Đó là giờ ăn trưa mà
Đối với vùng ngoại ô thôi, Con nghĩ ở Luân Đôn...
Còn 2 tiếng trước chúng ta thì sao?
Hay có lẽ là 2 năm?
Con và cái tư tưởng thành thị
Con đang làm món Salad gì vậy?
Salad Hy Lạp
Thế với con thì món salad Ấn Độ ko ngon à
Mẹ, salad Ấn Độ là gì chứ? Lá rau diếp trộn ớt?
Cả 2 đứa đều quá thích thú với văn hóa ngoại
Luân Đôn...Hy Lạp
Còn văn hóa quê hương thì sao
Có bao giờ các con nghĩ đến chưa?
Ấn Độ là một trong các nước giàu di sản văn hóa nhất thế giới
Chà, vậy thì con rất vui khi phải nói vậy, mẹ à
Vì con sẽ đi khắp nơi trong suốt 6 tháng
Với chiếc ba lô
Con sẽ ko đi du lịch khắp nơi ở Ấn Độ...
Còn văn hóa, di sản thì sao?
Thế còn bị giết và cưỡng hiếp?
và việc giặt đồ lót nữa?
Chị nghĩ em ko nên mang theo đồ lót, Yasmin
Nếu gặp người quen thì sao?
Họ sẽ nghĩ chúng ta ko thể chi trả nổi cho con 1 chuyến du lịch thật sự
Mẹ, hàng tỉ người ở Ấn Độ đều như vậy
Con sẽ có cơ hội đụng phải những người trong hội Surrey Bridge của mẹ đó
Ali!
Con định ăn mặc như thế mà đi mở cửa à?
Tụi con sẽ đi đánh tennis mẹ à
Mùi gì vậy?
Phô mai Feta
Chào Chào
Em khỏe chứ?
Ali!
Chào dì. Dì vẫn khỏe chứ
Chào chú Chào con, Ali
Mmm, mùi gì thơm thế
Cám ơn. Đó là món salad Hy Lạp của em đấy
Hey Yasmin, anh tưởng em ko biết nấu ăn chứ
Dĩ nhiên nó biết chứ
Leyla cũng vậy
Ai làm bánh ngon nhất mà ko bao giờ bị tăng cân chứ
Vâng, đó là Leyla của chúng ta
Ngày nào đó cô ấy sẽ là một bà nội trợ tuyệt vời
Và hình như cô ấy còn biết cách bán
bảo hiểm nhân thọ nữa
Bố đã nói với con bao nhiêu lần rồi?
Nó bán chính mình
Tụi con nên đi thôi Tạm biệt chú
Ô, lần tới nhớ ở lại dùng bữa đấy
Vâng, con rất muốn, lần sau vậy
Đi nào
Hy vọng rằng con bé sẽ giữ chặt lấy cậu ta
Như chiếc bè cứu hộ á
Mẹ!..
À, chúng ta sẽ gặp vài người bạn trong câu lạc bộ
Ổn chứ
Sợ đánh ko lại em à?
Sợ thật...
Anh chơi với ai?
Nhớ Tala chứ?
À và một người nữa, Jeff
Thật ra anh nợ Jeff 1 game nên em có thể đánh với Tala
Được ko?
Tốt thôi
Hey, các cậu sao rồi?
Hy vọng là có luyện tập đấy chứ
À vâng Cậu sao rồi? Tốt
Chào
Nào, chúng ta sẽ đánh với nhau
Anh khỏe chứ?
Ở đây họ có huấn luyện viên rất giỏi...
nếu cô muốn học...
Thật tuyệt
Cô khá đấy
Cô cũng đâu đến nỗi tồi
Lối này
Tôi sẽ dẫn cô đến phòng thay đồ
Đó dường như là 1 sự trở lại
Tôi cầu nguyện có sự can thiệp của các vị thánh
Tôi ko nói rằng ko có Thánh
Chỉ là những tôn giáo đó làm tôi bực mình
Xin lỗi nếu làm cô cảm thấy khó chịu nhé
Trái lại,
cô làm tôi suy nghĩ
Về cái gì nào?
Về... Cám ơn
Con đường mà chúng ta theo đuổi
Nó chỉ là sự kì vọng hay do bị ảnh hưởng?
Để tôi xem nào
Ko sao
Tôi vẫn luôn vụng về như vậy mà
Cô biết ko, cô nên...
thư giãn hơn đi...
Hãy tự giải tỏa bản thân
Có lẽ vòi sen sẽ giúp được đấy Chúng ở đằng kia
Được rồi
Vậy các cậu sẽ đến xem trận polo vào ngày mai chứ?
Mặc dù rất thích xem cô chổng mông lên trời cưng à
nhưng ngày mai thì ko được tôi có trận bóng bầu dục
Một trận đấu tập thôi mà
Sẽ vui lắm đấy
Mai tôi phải ăn trưa với gia đình
Này, anh chắc họ ko phiền gì đâu
Nghĩ lại đi, sẽ vui lắm đấy Chỉ cần thấy nơi em đến
Con bỏ bữa trưa hôm qua và hôm nay lại tiếp tục nữa à?
Hôm nay là chủ nhật mà
Sao ko mời Ali đến dùng cơm?
Nó có thể gặp Nanima
Anh ấy sẽ dẫn con đi xem polo
Polo? Một trò chơi à
Ko, ý chỉ là cây bạc hà đó
Toàn là những con ngựa và người Nam Mỹ ướt đẫm mồ hôi
Hoàng tử Charles cũng ở đó chứ?
Chà, ít nhất con cũng đã cố gắng thay đổi
Gì thế?
Xin lỗi
Ko sao
Chào Leyla?
Chào bố...
Tối nay con sẽ về trễ
Ali thật sự thích môn này
Nó vừa gọi Ai ạ?
Ali
Nó hỏi con có muốn đến chỗ nó xem bóng bầu dục ko
sau khi con về
Bố chưa nói với mẹ con
Cảm ơn bố
Cám ơn Antoinette. Gặp lại sau
Chào Chào
Ấn tượng...
Tôi thậm chí ko trốn đi khi mồ hôi ướt đẫm như thế này..
Tôi vẫn nghĩ rằng cô sẽ bị ngã đấy
Nghiêng người trên một con ngựa như vậy
Tôi thích nắm bắt cơ hội
Có phải đó là lý do cô ko làm việc cho gia đình?
Tôi muốn thử xem có thể tự làm nên tên tuổi cho mình ko
Ấn tượng đấy...
Ko, đừng
Ít nhất là chưa nên
Tôi chưa xin được giấy phép
Nhưng sớm muộn gì cũng có thôi
Còn cô thì sao?
Tôi hả? Ko có gì đáng nói
Bố tôi luôn muốn tôi làm việc cho ông ấy
Và tôi ko thể từ chối
Và? Cô thích chứ?
Ko hứng thú lắm
Vậy điều gì làm cô cảm thấy hứng thú, Leyla?
Viết lách...Tiểu thuyết...
Tôi có thể đọc chúng ko?
Tôi sắp được khám phá những điều gì ẩn dưới vẻ ngoài trầm lặng nữa đây?
Hãy...
Chào
Thật chứ?
Cô có tài năng tuyệt vời đấy
Tôi chỉ...tự học thôi
Cô phải làm gì với nó chứ
Có phải thật là cô đã đính hôn 4 lần ko?
Ý tôi là trông cô rất kiên định
Um, Chà, tôi ko lấy làm tự hào gì lắm đâu
Cô biết ko, gã cuối cùng ấy
Hắn ta là 1 con nghiện
Người thứ 2
Anh ta có đủ mọi điều kiện
Người Ả Rập có đạo, gia giáo thông minh, đẹp trai
Chỉ là ko hợp nhau thôi
Tôi hiểu
Còn người đầu tiên thì sao?
Chà đó là một sai lầm lớn Tôi đã để mẹ can thiệp quá nhiều
Anh ta cứ muốn hẹn hò miết...
Mẹ tôi thích những cuộc hẹn hò
Cô ko thể lúc nào cũng hẹn hò
Ồ tin tôi đi, có thể đấy
Cô thì sao? Cô và Ali? Nó tiến triển như thế nào?
Tôi rất thích anh ấy
Có phải dạng tâm đầu ý hợp ko?
Ko, tôi ko nghĩ vậy
Chà...có lẽ chúng ta đã kỳ vọng quá nhiều
Sắp mưa rồi
Oxford! Đó là nơi con đi học chứ ko phải để đi chơi
Chỉ có 1 giờ đi xe lửa
Sao con phải đi đến 2 ngày?
Vậy nếu mất 3 giờ thì con có thể qua đêm?
Ôi trời!
Cái gì đó?
Bánh mỳ Ethiopia
Ở đây chúng ta có bánh mì Ấn Độ rồi
Mà mẹ nghĩ Ethiopia đang có nạn đói
Vâng, vậy nên nếu họ có bánh mì thì nó là đây
Con đi với ai đấy?
Bạn thôi
Oh, Ali
Ko, ko phải Ali
Sao cái gì cũng liên quan đến anh ta vậy?
Chị ấy có 1 người bạn và họ sẽ đi chơi vài ngày
Sao mẹ cứ làm quá lên thế?
Đừng để mẹ ảnh hưởng đến chị, Ley
Ko...ko phải vậy đâu
Chuyện gì vậy?
Chị cắm sừng Ali à?
Dĩ nhiên là ko, em biết mà
Chị có thể đi chơi với gã nào đó một cách đàng hoàng chính đáng
Vậy thì sao nào?
Chị có muốn kể em nghe điều gì ko?
Ko
Ý em...là bất cứ điều gì
Tuần trước chị đã nói dối bố mẹ
về trận polo với Ali
Chị biết. Chị cũng ko tin mình làm như vậy
Ko, ý em là về thời gian nếu chị hỏi Nhưng tại sao?
Chị sẽ đi Oxford với ai?
Ko ai cả
Chỉ là Tala
Em hiểu...
Gì? Em thì hiểu gì chứ?
Chà, ko gì cả
Chỉ là chị đã dành quá nhiều thời gian với Tala,
phải ko?
Cô ấy dễ thương mà
Dễ thương?
Dễ thương giống như những quý bà trong câu lạc bộ của mẹ hay...
quyến rũ?
Có chuyện gì với em thế?
Gia đình cô ấy tài trợ cho một sự kiện từ thiện
và em cô ấy cũng sẽ ở đó, được chứ?
Được thôi...
2 đứa nghĩ những bữa trưa sẽ tự động hiện ra hả
Ko, nhưng những bó rau diếp đó sẽ tự đi ra khỏi tủ lạnh
Xuống lấy những cái bánh mì kinh khủng này
và đem trả về nơi mà chúng thuộc về ngay
Có bao giờ cô ở Oxford chưa?
Ồ, tôi thích lắm
Có cái gì đó rất kì diệu,
đặc biệt là những tòa nhà
"Thành phố ngọt ngào với những giấc mơ xoắn ốc"
Matthew Arnold à?
Mhmm...
Vậy mình sẽ đến thư viện?
Tốt
Lamina đang làm gì vậy?
Mua đồ để thức ăn cho chuyến dã ngoại ngoài trời
Cô ấy bực mình với chúng ta à?
Với tôi thôi
Nó muốn tôi đến dự lễ cưới
Ở Oxford à?
Chà tôi đã ko đi gặp nó ở Paris
Này Leyla. Thử đi
Um. Ngon tuyệt
Lamia, muốn thử một chút ko?
Tôi ko ăn thức ăn chứa nhiều hydratcacbon
Từ khi nào vậy?
Lamia, cô từng học ở đây phải ko?
Ngành gì vậy?
Cắm hoa
À, em nghe nói chị chưa lấy được giấy phép phải ko
Chà vậy có lẽ chị nên về giúp bố được rồi đấy
Và ngưng lại những thứ mà chị gọi là tự lập
Em biết ko, Leyla là nhà văn rất có tài đấy
Em phải đọc thử
Ko, ko, ko. Tôi chỉ tự học thôi Nhưng tôi thật sự rất thích
Một ngày nào đó em sẽ tìm thấy những quyển sách của cô ấy trong hiệu sách
Cô có thể xuất bản chúng với hình của mình trên đó ko?
Đi bộ thêm lát nữa nha?
Ko Được
Cô muốn sao cũng được
Tôi cần quay về phòng
Karrem luôn kiểm tra xem tôi đang ở đâu
Nói với anh ta là em bận rồi
Tóm lại chị có đi với em ko?
Ko. Đi nào
Đó chính xác là mối quan hệ tôi ko muốn gặp phải...
bằng bất cứ giá nào
Vị hôn phu của cô ko phải vậy?
Hani á? Ko
Anh ta là người Ả Rập, sinh ra và lớn lên ở Jordan
Nhưng anh ta khác những người đàn ông còn lại
Tử tế, phóng khoáng
Và anh ta làm Martini rất ngon
Anh ta tuyệt đấy chứ
Vâng, đúng là vậy
Anh ta là vậy...
Ít nhất tôi cũng ko tìm ra được khuyết điểm nào ở anh ta
Sao cô phải cố tìm?
Cảm ơn
Về việc gì?
Về tất cả
Thật quá tuyệt
Cô biết ko, đã từ lâu rồi tôi mới được ngắm những sự vật ở đây qua cái nhìn mới mẻ
Cám ơn
Tôi ko có khả năng cảm thụ âm nhạc đâu
Lại đây
Cô đang nghĩ gì vậy?
Sao tôi ko gặp cô từ trước nhỉ
Lúc đó ta còn nhỏ
A lô. Chào Hani. Em khỏe
Em gọi lại sau nhé
Ko, ko có gì cả
Em mới ngủ dậy
Lát nữa em gọi anh, được ko?
Tạm biệt
Vâng, em cũng yêu anh
Cô có bao giờ làm việc này trước đây ko?
Ngủ với 1 người phụ nữ khi vị hôn phu đang chuẩn bị lễ cưới?
Ko
Chưa bao giờ làm điều này trước đây
Ý tôi ko phải vậy
Khi 18 tuổi, tôi yêu điên cuồng một cô gái
vào năm nhất ở trường Cao Đẳng
Chúng tôi trải qua những ngày tháng tuyệt vời nhất
Ko bao giờ tôi biết rằng tôi có thể
hoàn toàn...
cảm nhận được cuộc sống...
Hiển nhiên cho đến bây giờ
Cho đến lúc này...
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã cắt đứt quan hệ với cô ta Lòng tôi tan nát
Tôi tự nói với mình như vậy là tốt nhất
Vì tôi ở xa nhà, tôi cô đơn...
Còn bây giờ?
Đây ko phải là lối sống của chúng ta, Leyla
Thật ko dễ dàng
Ko được chấp nhận
Chúng ta ko phá bỏ luật lệ nào tối qua cả Tala
Vâng , nhưng nếu xét xuất thân của tôi thì chúng ta đã phá luật rồi đấy?
Ko ai sống như vậy cả
Ít nhất là ko công khai
Nhưng giờ cô đang sống ở phương Tây
Vâng, nhưng tôi ko nghĩ lừa dối vị hôn phu của mình là có thể được chấp nhận
dù ở bất cứ đâu trên thế giới
Cô thích nhất cái gì ở đây?
Thế giới đang tồn tại
Chỉ là, hương vị cổ xưa
A, nghe như có mùi mốc meo ở đây
Chị ko quan tâm người ta nói gì, Lamia
Cô có tâm hồn lãng mạn đấy
Chào mẹ. Nghe con nói chứ?
Tắt máy sấy đi
Chào, Lamina Mẹ
Trà của bà đây, thưa bà
Nơi này toàn rác rưởi
Đưa cho Philippe
Toàn là bảo tàng Chả có cái shop nào cả
Gucci còn ko có
Con có dẫn chị đi những nơi nhiều màu sắc ko?
Đối với Tala chỉ có màu xám
Bọn họ ko thích đi mua sắm
Bọn họ?
Có bạn chị ấy nữa
Leyla?
Cô gái Ấn Độ theo đạo Do Thái?
Ấn Độ
Con ko biết cô ta là người Do Thái giáo đấy
Lúc nào họ cũng đi chung với nhau
Con nghĩ thật tốt khi Tala có người bạn thân như vậy
Tốt hơn nữa là tuần sau nó sẽ quay về
Đó là chuyện khác
Con nghĩ chị ấy muốn ở lại lâu hơn nữa
Chị ấy đã làm như vậy trong lần đính hôn thứ hai
Hay thứ nhất nhỉ?
Và nó ko bao giờ quay lại để đám cưới!
Con chắc là ko phải như vậy đâu
Mẹ?
Nhà, ngôi nhà thân thương
Chào. Mẹ!
Chào em yêu!
Hani Du lịch vui chứ?
Vâng
Ước gì có thể ở bên em lúc này
Ngồi xuống. Ngồi xuống đi Ta có bất ngờ cho Tala
Ta muốn cháu thấy
Chuyến đi như thế nào? Tốt, em vừa về nhà
Anh biết Sao anh biết?
Anh có thể thấy em
Ý anh là sao?
Anh ở đâu?
Ngay đây, em yêu...
Chúng thật yêu nhau...
Việc đó làm ta muốn khóc
Và cô hẳn là Leyla
Rất hân hạnh được gặp cô
Tala đã kể rất nhiều về cô
Anh cũng vậy
Oxford như thế nào?
Thú vị, hơn là tôi tưởng
Cô biết ko, ko ai nói rằng Oxford lãng mạng như thế nào
những dòng sông, những tòa nhà, lịch sử...
Nào, chúng ta đi ăn thôi
Các cô gái hẳn là đói rồi
Cháu phải đi nhưng cũng rất cám ơn ạ
Ồ ko, ta ko nghe thấy gì đâu đấy
Nhanh thôi
Hani làm việc trong chính phủ Jordan đấy, cháu biết ko?
Văn phòng người nước ngoài
Có phải nó bảo vệ mối ban giao với người Israel?
Vâng
Làm sao anh chịu được?
Chúng tôi phải cố thôi
Thậm chí thỉnh thoảng học gì đó từ họ
Cháu muốn học gì chứ?
Cách bắn giết trẻ em à?
Hẳn là ko phải rồi
Nhưng Israel là đất nước có nền dân chủ gần như hoàn chỉnh nhất
ở Trung Đông
Ơn Chúa, mẹ đã ko gửi các em của con đến trường Tây
Nó làm con trở nên ghét bỏ quê hương
Dì à...
Con gái dì là người tự hào về quê hương nhất mà con biết
Sao bà ko đưa Leyla và Tala xem thiệp đi?
Thiệp gì?
Cho đám cưới của chúng ta
Sao?
Đẹp lắm
Rất tốt
Cháu ko sao chứ?
Chỉ hơi nhức đầu thôi ạ
Đây
Cháu cần vô toilet một chút
Trên lầu. Cửa thứ 9 bên trái
Cảm ơn
Cô muốn tôi đi cùng ko?
Ko, tôi tự đi được rồi
Cô đang làm gì vậy?
Nắm tay cô
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?
Chúng ta có 5 phút nắm tay nhau
Tôi có 1 đêm ở Oxford còn anh ta thì ở Luân Đôn
Thật ko công bằng
Vậy điều gì mới công bằng Tala?
Chúng ta ko thể sống như thế này được
Gia đình của chúng ta sẽ ko hiểu đâu
Tôi ko muốn đem đến cho cô...
những rắc rối trong cuộc sống
Tôi ko cần sự bảo bọc của cô
Nhờ cô, tôi biết tôi muốn gì
Và tôi ko thể quay lại
Tôi muốn có cảm giác của tối qua mỗi ngày
Tôi muốn ở bên người mà
mãi đến 10 năm sau vẫn làm tim tôi rung động
mỗi khi tôi nghe tiếng người đó mở cửa
và người đó chính là cô
Tôi...
Tôi ko thể làm tổn thương anh ta
Cô có yêu anh ta ko?
Ở anh ta có những điểm mà tôi yêu
Tôi ko thể làm hỏng cuộc sống này
Cô sẽ
Đặc biệt nếu đó là cô
Tala, em ổn chứ?
Nói với tôi cô sẽ làm được
Tala...
Ramzi, hân hạnh! Chào
Chúa ơi...mình vẫn còn ở đây
Ko có 2 người phụ nữ nào trông đẹp như thế này vào lúc 6 giờ sáng
Có phải nhà vua đến để ăn sáng ko?
Ko, anh sẽ ra sân bay
Sami sẽ từ New York bay đến đây để dự đám cưới
Lâu rồi em ko thấy em trai của anh đấy
Anh ta vẫn thích nhạc chứ?
Anh ko biết
Nhưng anh chắc rằng nó rất mong được gặp em
Sao thế?
Chúng ta sẽ trở lại đúng giờ ăn sáng và dùng bữa với bố mẹ
Ko phải anh ta sẽ tìm 1 nơi cho Lamina như 4 năm trước sao?
Em có rời khách sạn tốt nhất trong thị trấn
nếu em ko phải trả tiền ko?
Có là thiên đường thì em cũng bỏ đi nếu có mẹ ở đó
Chà, Kareem sẽ làm mọi thứ để giữ quyền thừa kế của anh ta
Anh ta ko phải con họ
Nhưng khi ko có con trai thì anh ta là 1 đứa con rể hoàn hảo
Còn David thì ko bao giờ có thể
Dù sao thì anh ta cũng chia tay với em rồi
Thật sao? Chị rất tiếc, cưng à
Anh ta muốn nuôi nấng những đứa trẻ và cho chúng theo đạo Do Thái
Hanukkah... Bỏ đi...
Tưởng tượng khuôn mặt mẹ xem...
Chị thật sự nghĩ là...
nó ko ích lợi gì đâu
Tụi em nghĩ là có thể làm mọi việc trong hòa bình
Anh ta ko bao giờ giữ bí mật về việc bị công kích văn hóa
Thế sao anh ta lại còn dính dáng tới em?
Ý chị là loại người gì mà làm em
vướng vào cạm bẫy tình cảm
khi họ biết rằng chả có chút tương lai nào cả?
Em cần ít cà phê
Ko. Ko...
Em nên ngừng việc đánh giá thấp bản thân đi
Đôi khi...đôi khi
Chị ko thể dừng lại và giải thích mọi thứ một cách hoàn hảo được
Có bao giờ chị làm một việc...
thậm chí khi biết rõ ràng đó là một thảm họa ko?
Em sẽ thích Zina nếu em cho cô ấy cơ hội
Cô ta rất dễ thương
và cũng thích mặc màu đen nữa
Anh nghĩ cả 2 sẽ hợp nhau lắm đấy
Em thật sự ko hứng thú với phụ nữ lắm
Quá bận rộn ở ngân hàng à?
Ý anh là em nên nghĩ cho tương lai, Sami à
Sao? Giống anh à?
Ừ
Như anh
Chào mừng cháu, Sami
Cảm ơn ạ
Hiếm khi mà tất cả những đứa con gái của ta cùng có mặt như thế này
Ta đề nghị cùng nâng li nào
Mừng Tala và Hani
Và các con cũng sẽ có nhiều con gái
Ôi, bố!
Ko, cảm ơn.Tôi ăn chay
Thật ko?
Tôi cũng vậy đấy
Có bao giờ cô đến tiệm bánh Dan ở New York chưa?
Trong 1 ngôi làng...
Tôi thích chỗ đó lắm
Họ làm bánh Ả Rập rất ngon
Và họ có giống chó săn rất đẹp
Điều đó ko quan trọng
Chà, nhưng với tôi thì có đấy
Có ai biết ko?
Tối qua lại có vụ đánh bom tự sát đấy
Đó là cách thật man rợ để tẩy não con người
Cái tư tưởng thiên đường chờ đợi ta
nếu ta giết những người vô tội
Họ ko giết người vô tội
Họ giết bọn Israel
Con quên họ đã làm gì với chúng ta ở Sabra
và Shatilla và Deir Yassin rồi sao?
Vậy nên chúng ta thâm nhập vào họ và giết những đứa trẻ?
Những đứa trẻ lớn lên sẽ trở thành lính Israel
Kareem, làm ơn...
Với tất cả lòng tôn trọng, Hani
nhưng anh và tôi đều ko phải nếm trải những điều mà những người đàn ông ở Palestin phải chịu đựng
Nếu tôi nhớ ko lầm thì anh đang bận rộn vào cái lần mà chúng tôi đến trại tị nạn
để tạo công ăn việc làm cho những người ở đó
Tôi đang phải giải quyết công việc ở công ty của bố chị vào ngày đó
Tôi và Lamina đã đến bữa ăn tối từ thiện cho người dân tị nạn chỉ 1 tháng sau đó
Người dân tị nạn rửa chén ở đâu nhỉ
Xin mọi người thứ lỗi nhưng tôi có...
rất nhiều việc phải làm
Thợ may sẽ đến đây vào ngày 10
Nhớ giữ cái eo của con cho đến lúc đó
Con muốn giết mẹ à,
lẻn vào nhà như một tên trộm vậy?
Con xin lỗi
Con bỏ lỡ phim "Bollywood Sisters" rồi
Nina vừa phát hiện ra em gái mình có thai và là 1 con nghiện
Mẹ làm cho con một ít mì nhé
Con cần nói chuyện với mẹ
Chuyện gì thế?
Con bệnh à?
Ko, con khỏe
Thật ra là rất tốt
Hạnh phúc
Bố đâu rồi?
Đang ở trong thị trấn với khách hàng Ông ấy sẽ về sớm thôi
Ali vừa gọi đấy
Ôi, chết tiệt, con quên mất anh ấy
Nó là một đứa rất tuyệt
Mẹ à, con ko vui khi ở bên anh ta
Vậy thì con trai của dì Gulshan đang kiếm vợ đấy
Anh ta rất thành công
Anh ta là ngư dân
và đẹp trai nữa
Anh ta cao đến 6"7' và tất cả điều con thấy được chỉ là cái bụng của anh ta
Vậy thì con sẽ có những đứa con cao to
Mẹ, con ko thể hạnh phúc khi ở bên anh ta
giống như khi ở bên Ali vậy...
Và con luôn biết tại sao lại như vậy...
Con hy vọng rằng cái lý do đó
Cái lý do con nghĩ...
ko phải là lý do thật sự...
và mọi chuyện sẽ thay đổi,
Nhưng ko bao giờ, thật sự, và bây giờ...
Con biết chắc rằng cái cảm giác mà con có trong suốt những năm qua...
Thật sự chính là nó
và ko có gì là sai trái cả... - Con có muốn thêm phô mai ko?
Mẹ, con đang cố nói rằng... Mẹ ko có loại pho mát cho mì này, nhưng có pho mát Ý...
Có dầu Olive... - Nghe con nói này, con là người đồng tính
Tôi về rồi đây
Tôi bỏ lỡ điều gì à?
Con là người đồng tính...
Nhưng bố chỉ mới đi có 2 tiếng...
Mẹ luôn nói rằng mẹ chỉ muốn tụi con vui vẻ
Nói dối đấy
Ai đã làm con ra thế này?
Con ko mắc bệnh mẹ à
Con là người đồng tính, điều đó cũng bình thường như tóc con màu nâu vậy
Đầu tiên là con ko đi đến thánh đường nữa,
bây giờ thì con lún sâu thêm vào tội lỗi
Đó ko phải là tội lỗi!
Mẹ, con ko đi cướp của hay giết chóc ai cả Con chỉ đang cố gắng thành thật với mẹ
Đó là một tội lỗi tày trời!
Ai nói thế?
Chúa nói!
Chúa kiểu gì vậy? Con ko chấp nhận đâu!
Vậy thì mày sẽ bị thiêu đốt dưới địa ngục!
Đủ rồi!
Sẽ ổn thôi
Bố nghĩ giờ ta nên bàn chuyện con muốn ra ở riêng
Nếu con có thể ngừng lại thì thì con sẽ nhưng con ko thể...
Bố biết, con yêu
Bố biết
Chúng ta phải ăn bao nhiêu bữa tối trước đám cưới nữa?
Còn nữa, nếu cái luật "ko màu đen", tốt thôi...
nhưng tại sao chị được mặc cái áo quý phái đó
còn em phải mặc cái thứ này?
Bởi vì chị đã chọn cho Tala
"Zina, ko mặc màu đen, đây ko phải đám tang. Mẹ"
Đây là đám tang cho 20 con cừu bị làm thịt cho bữa ăn này
Họ đã làm món thịt xiên bằng đậu hủ cho em đấy, cưng à
Thôi nào Zina. Sami đang ở dưới đấy
Cậu ấy hỏi em đang ở đâu
Gửi anh ta cái áo này đi Anh ta sẽ rất thích đây
Em đang nói chuyện ngu ngốc gì vậy?
Cậu ta rất thích em, biết ko
Vâng, và em cũng thích anh ta
Em nên đi chơi với cậu ấy
Cậu ấy cũng đến tuổi lấy vợ rồi
Các em dường như có rất nhiều điểm chung mà
Cả 2 đều thích New York,
đều thích quần áo màu đen...
Và tụi em cũng đều rất thích đàn ông...
Đừng có nói như vậy nữa
Ờ, nếu em ko nói Z, nó sẽ ko là sự thật
Kareem nghĩ đó chỉ là 1 thời kỳ
Nếu gặp đúng người, cậu ta sẽ ko như thế nữa
Bi kịch là điều đó ko đúng với chú Ramzi
Chú Ramzi ko phải người đồng tính
À, vậy thì Đức Giáo Hoàng ko phải đạo Chúa
Em nghĩ gì vậy Lamina?
Em nghĩ rằng...
Em nghĩ rằng đồng tính là "1 thời kỳ" à?
Em nghĩ mình đang làm điều đúng đắn khi đẩy em mình...
vào cuộc hôn nhân đầy bất hạnh với một gã đồng tính à?
Bất kể họ có những điểm chung trong cách ăn mặc như thế nào?
Chà, em nghĩ chị biết điều đó rõ hơn ai hết
Chị ta bị gì vậy nhỉ?
Ta có linh cảm có điều gì đó chẳng lành
Con xin lỗi bố
Con nói với Hani chưa?
Con cũng chẳng biết nói sao nữa
Ngoài việc sẽ ko công bằng với anh ấy khi phải gánh chịu những việc này
Con có biết những người cha mong muốn gì ở con gái mình ko?
Mong chúng được hạnh phúc
Những đứa con trai, chúng được chọn lựa
Đặc biệt là ở đây, ở vùng Trung Đông này
Nhưng con gái...
1 đứa con gái luôn cần được giúp đỡ bây giờ và sau này cũng vậy
Bố sẽ làm gì với những thứ này?
Ồ, ko biết nữa...
Có lẽ chúng ta chỉ làm bữa tiệc nho nhỏ thôi
Chú Ramzi của con sẽ được kể về vụ đụng máy bay
Và mọi người trong thị trấn sẽ được nâng li vì cụ scandal mới
Đi gặp Hani
Thay đồ đi. Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi
Ravi
Vâng thưa ông?
Gói tất cả đồ ăn trong tiệc cưới lại và gửi chúng đến trại
Người ta phải có bảo hiểm cho việc hủy đám cưới...
Nó sẽ tự được bán
Con lấy chìa khóa nha?
"Tôi ko thể nghĩ đúng đắn"
Nó sẽ ko lấy đâu
Lấy gì ạ?
Ko gì cả
Con đi đâu đấy?
Con giúp Leyla tìm căn hộ mới
Nó ko phải đi đâu cả
Chị ấy cần phải đi
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi đã làm Hani tổn thương
Này Tala. Cô nên thư giãn đi
Nếu cô nghĩ anh ta ko phải người cô cần
thì cô đã làm điều đúng đắn
Vâng, ngoại trừ việc tôi nên nói với anh ấy sớm hơn
Xem này cưng, tất cả chúng ta đều phải biết nhìn xa trông rộng
Vậy còn anh thì sao hả?
Tôi? TTĐ...
Trẻ trung, tự do và độc thân...
Anh ko cặp với Leyla nữa à?
Neah, cô ta đá tôi
Chuyện gì vậy?
Chà, tích cực mà nói thì ko phải lỗi của tôi
Cô ta nói với tôi rằng cô ta là người đồng tính
Tôi biết, tôi cũng rất sốc
Cô biết ko, cô ta cũng nói với gia đình rồi
Anh đùa à - Ko
Công nhận cô ấy rất là dũng cảm
Cô ta luôn có cái gì đó rất đáng sợ
Ko có nhiều người trong cộng đồng chúng ta sẵn sàng làm điều đó đâu
Luôn thích cô ta ở điểm đó
Thôi nào, cô bạn
A lô?
A lô. Tôi là Tala
Tôi có thể nói chuyện với Leyla được ko?
À vâng. Chị chờ chút
Của chị này
Ai đấy?
Tala
Chi ko nói chuyện với cô ta đâu...
Yasmine...
Yasmine... Chị ko nói đâu
Cầm lấy điện thoại đi
Chị ấy ko thể nghe điện thoại bây giờ
Ko à, vậy...
tôi sẽ gọi lại vào ngày mai...
Có lẽ di sản gây được sự chú ý nhất được tìm thấy trong thế kỷ này...
thật sự là bất cứ thế kỷ nào
là di sản được tìm thấy ở Nam Phi Thành phố bị mất của Petra
Được chạm khắc tinh vi bằng những phiến băng nhiều màu sắc bởi người Ả Rập cổ,
những chiếc cột khổng lồ đứng sừng sững giữa những con mắt kinh ngạc của quan khách
Tạo cho họ cảm giác như đang đi qua những khe núi đá
1 cách ngoạn mục,
giờ đây, như là 1 điểm đến
Petra đã lôi cuốn hàng ngàn nhà khảo cổ học cũng như du khách,
nhờ những câu chuyện và vẻ đẹp bí ẩn của thành phố bị mất
Như phần còn lại của Jordan, nó cũng rất nên tham quan
Cô ấy thật tuyệt
Chào - Nó rất...
Ồ, đi đến đó rất tuyệt...
Hơn nữa, cậu có thể đến Petra bằng ngựa hay lạc đà
Chắc vui lắm đây
Cô làm gì ở đây?
Gia đình tôi tài trợ cho buổi diễn thuyết
Vậy cô làm gì ở đây?
Tôi quan tâm đến Jordan
Nó có dân số 5 triệu người
và chả có tài nguyên nào được nhắc đến cả
Petra thú vị nhưng chả có gì đáng nói về Jordan cả...
bởi vì thứ mà cô quan tâm là tôi
Đám cưới của cô sao rồi?
Leyla đi thôi
Đây là bạn tôi, Jennifer
Bạn cô à?
Bạn gái cô ấy
Bạn gái...
Ai vậy?
Bạn tôi, Tala, gia đình cô ấy...
Cô muốn ko?
Cô muốn tham gia với chúng tôi tối nay ko?
Tôi ko thể, tôi phải làm việc
Việc gì thế?
Tôi lấy được giấy tờ rồi
Thật tuyệt Tala
Quá tuyệt! Cô phải biết để qua được những thủ tục rườm rà như thế rất khó ko
Vậy đó đúng là những gì cô mong muốn?
Vâng, đúng vậy
Vậy ta nên ăn mừng mới phải
Sẽ vui lắm đấy
Leyla nói tối nay cô ấy cũng tới
Ko, tôi...tôi thật sự rất bận
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Anh ko hiểu
Ko hiểu cái gì?
Sao em lại muốn Leyla và Tala gặp nhau?
Ý anh là hôm bữa cô ấy có vẻ ko quan tâm lắm
Nghe này, anh đã xem phim "The L world" chưa
Ko...nhưng chẳng phải em đã từng nói là ko nói chuyện mập mờ à?
Họ yêu nhau
Ai?
Sonny và Cher...
Leyla và Tala.
Leyla và Tala à?
Chào cô Chào
Tôi có hẹn với Ali
Tiệc chưa dọn ra
Cô muốn chỗ ngồi ở quầy ba
hay đến bàn đã đặt luôn?
Đến bàn - Vâng
Ô, chào
Bàn đặt trước, Ali, 7h30
Vâng, mời theo tôi
Ở đây, thưa cô
Cám ơn
Quý ông đây gửi lời xin lỗi
Anh ta ko thể đến
Nhưng anh ta chúc các cô có một buổi tối ngon miệng
Cám ơn
Chúng ta bị sắp đặt
Hình như vậy
Cô trông rất tuyệt
Cô cũng vậy
Tôi biết
Đùa thôi
Chồng cô sao rồi?
Tôi đâu có chồng
Tôi đã hủy đám cưới...
vào buổi sáng lúc nó sắp diễn ra...
Hẳn là rất khó khăn cho cô
Đó là điều khó khăn nhất thứ 2 tôi đã làm
Vậy cái thứ nhất là gì?
Để cô ở lại và quay về Jordan
Chà, em ngụy trang tốt đấy
Thế mọi việc sao rồi?
Ánh mắt họ gặp nhau
Trên miệng Tala nở nụ cười nhẹ
Bất chợt Leyla liếm môi
Xong hết
Được rồi. Anh bắt đầu phải làm quen với việc này
Giọng điệu anh nghe hệt bố em khi ông nói như vậy
Em biết ko?
Anh vẫn rất thích bố em
Cô thì sao? Khỏe chứ?
Tốt
Rất tốt
Sách của tôi được xuất bản
Thật chứ?
Ý tôi...là nó sẽ
thật ra là tuần sau
Thật tuyệt vời, Leyla
Ko ai xứng đáng được như vậy hơn cô
Bạn gái cô sao rồi?
Jennifer à?
Còn ai khác nữa sao?
Ko
Cô ấy khỏe.Cám ơn vì đã hỏi
Cô yêu cô ta ko?
Ở cô ấy có những điểm mà tôi yêu
Vậy đối với cô là đủ chưa?
Ko, thật sự là ko
Cô đã nói với gia đình lí do cô hủy đám cưới chưa?
Tôi nói rằng như vậy là ko công bằng với Hani
Cô có nói tại sao lại như vậy ko?
Xem này, Leyla, cô...
Cô ko hiểu
Jordan.. là nơi ko cho người ta cơ hội
Bố mẹ tôi là người có địa vị trong cái xã hội đó...
Nền văn hóa ko bao giờ thay đổi
Và tôi nghĩ là chừng nào người ta còn ko dám thành thật với bản thân..
thì nó sẽ chẳng bao giờ thay đổi
Leyla, tôi yêu cô
Như vậy ko phải dễ dàng hơn sao
Tại sao nó cứ phải liên quan đến người khác, thậm chí là gia đình tôi?
Nó còn liên quan đến chừng nào ta còn nói dối về
người chúng ta sống cùng và tại sao chúng ta sống với họ
Cô biết ko, khi cô nói với tôi
hãy thanh thản với chính mình
Nhờ cô, tôi đã làm được
Tôi đang nói với cô điều tương tự
"Mỗi tối tôi lại trút hết gánh nặng trong lòng,
nhưng sáng hôm sau nó lại nặng trĩu
Những cái mơn trớn nhẹ nhàng...
Bình minh lên, những suy nghĩ về chúng ta lại tràn về
nó khiến tôi ko khỏi đau đớn
Tình yêu ko thể kiềm chế,
những khao khát được giấu kín chia rẽ chúng ta
Ngày lại qua đi
Những ngày dài ảm đạm khiến tim tôi càng thêm tan nát
tôi dành hết thời gian để cảm nhận
mùi hương, hơi thở của em còn quanh quẩn đâu đây..."
Rani, bố mẹ tôi đâu?
Họ vừa ăn trưa xong, thưa cô
Tôi đem cho bà ít trà bạc hà
Vào đi
Có lẽ tôi nên thử vật liệu từ Mỹ
Chỉ cần nó là thế giới thứ 3 tôi ko quan tâm nó ở đâu
Họ làm việc rất chăm chỉ Họ thậm chí ko quan tâm đến...
Bố, mẹ, con có việc muốn nói
Con đang nói gì vậy? Mày đúng là nỗi nhục
Mày làm chúng ta chưa đủ xấu hổ sao?
Reema, thôi mà...
Tala...
Tala, chờ đã
"Mặt trời chạm vào cô ấy nóng bỏng, rực đỏ
như nung đốt cổ tay đầy gân guốc
Và khi cô ấy nhắm mắt lại..
Hơi nóng vẫn còn dưới mí mắt như những hòn than đang cháy"
Cám ơn Leyla, vì buổi nói chuyện và giọng đọc rất truyền cảm
Nếu ai muốn xin chữ ký...
Thì Leyla đây rất sẵn lòng
Tôi thật sự rất thích
Nhất là cái kết
Thật vui khi nghe được điều đó
Hầu hết mọi người đều thích cái kết
Cảm ơn
Chào, Amina
Amina... cái tên rất độc đáo
Cảm ơn
Cảm ơn rất nhiều Cảm ơn
Tôi phải đề tặng cho ai đây?
Cho Tala...
người mà cuối cùng cũng có can đảm nói sự thật với bố mẹ
Cảm ơn...
"Tôi yêu cô"
Cô đã nói gì với họ?
Tôi đã nói với họ tôi yêu 1 người...
xinh đẹp...
thông minh...
tài năng...
vụng về...
và là 1 người phụ nữ
Xin lỗi vì tối qua phải ở trong khách sạn
Tới tuần sau thôi
Tôi đã có chỗ ở riêng
Chúc mừng? 1 căn hộ à?
với 1 giường ngủ
Gì vậy?
Tôi chỉ đang nghĩ
Cô sẽ cần một nơi rộng hơn
Sao vậy?
Bởi vì...
Tôi đã nói với bố mẹ chúng ta sẽ có những đứa con...
Ngày nào đó...sớm thôi
Những đứa con?
Sớm thôi
Cô ấy thì sao?
Nhưng 1 trong những người bạn thân của tôi là người Li-băng?..
Translated by Rosie